Александрия. Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века. из жанра Старинная литература

Александрия. Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века.

Древнерусская литература

Серия: Литературные памятники

Язык: русский

Год: 1965

Издатель: Наука

Город: Москва

Переводчик: Лурье Соломон Яковлевич

Статус: Закончена

Добавил: Admin 6 Май 13

Проверил: Admin 6 Май 13

Формат: FB2 (1245 Kb) RTF (1338 Kb) TXT (1233 Kb) DJVU (5271 Kb) HTML (1312 Kb) EPUB (1567 Kb) MOBI (3717 Kb) PDF (23758 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Роман печатается под редакцией Д.С.Лихачева. Текст подготовили и перевели со старославянского Я.С.Лурье и О.В.Творогов.

...Роман об Александре Македонском, обычно называемый сербской Александрией, появился в русской письменности в XV в. Подобно многим другим «мировым сюжетам», роман об Александре органически вошел в русскую литературу, стал ее составной частью. Уже в XV в. сложилась русская редакция сербской Александрии, во многом отличающаяся от своего южнославянского оригинала. Роман об Александре увлекал русских книжников не меньше, чем их западных и восточных собратьев. Следы влияния этого романа обнаруживаются в оригинальных произведениях русской беллетристики - в повести о жестоком «мутьянском воеводе» Дракуле и в сказании о купце Басарге и его мудром сыне Борзосмысле.
Русская редакция сербской Александрии впервые публикуется в настоящем издании. В основу издания положен список, сделанный выдающимся книгописцем конца XV в. Ефросином, - древнейшая русская рукопись и, вероятно, наиболее ранняя из сохранившихся рукописей сербской Александрии.
Перевод на современный русский язык, статьи и комментарий имеют целью сделать этот классический памятник средневековой литературы доступным самому широкому кругу читателей.