Аннотация

В сборнике представлены некоторые жанры богатейшего армянского народного творчества — пословицы и поговорки, отражающие многовековой жизненный опыт народа, занимательные истории о карабахском балагуре Пулу-Пуги, бытовые и волшебные сказки, сказание из народного эпоса “Давид Сасунский”. В сборник включены также загадки, впервые переведенные на русский язык.

Содержание
Предисловие 3
Пословицы и поговорки. Перевод Г. О. Карапетяна 11
Народ. Личность 13
Закон. Правосудие 13
Богатство. Бедность. Пандухт 14
Деньги. Купля-продажа. Долг 18
Крестьяне. Крестьянский быт. Горожане 20
Церковь. Священники 21
Правда. Ложь 21
Знание. Опыт. Невежество 22
Труд. Лень. Тунеядство 28
Слово. Молва 30
Ум. Глупость. Ловкость. Находчивость 32
Добро. Зло. От плохого к худшему 35
Родители. Дети. Родственники. Соседи 37
Любовь. Дружба. Гостеприимство. Вражда 42
Молодость. Старость. Красота. Здоровье. Опрятность 43
Радость. Горе. Жизнь. Смерть 44
Благодарность. Неблагодарность 46
Достоинство. Мужество. Честь. Скромность. Благоразумие 46
Трусость. Осторожность. Лицемерие 48
Хвастливость. Пустословие. Упрямство 51
Жадность. Скупость. Воровство 54
Свое — чужое. Назойливость 55
Еда. Питье. Одежда 59
Всему свое время. Каждому — свое 59
Поверья. Обычаи. Поучения 62
Причина и следствие 66
Разные 67
Загадки. Перевод Г. О. Карапетяна.
Природа 75
Небесные тела и природные явления 75
Время 80
Растительный мир 82
Животный мир 85
Люди и их жизнь 90
Человек 90
Пища 93
Курительные принадлежности 94
Одежда 94
Деньги и украшения 95
Хозяйственные орудия и утварь 95
Жилище, хозяйственные постройки 102
Обучение, книги, канцелярские принадлежности 103
Транспорт 104
Оружие 105
Загадка многопредметная 105
Примечания к загадкам 105
Карабахский балагур Пулу-Пуги. Перевод Г. О. Карапетяна 109
Пари Мелик-Шахназара и Пулу-Пуги 111
Ложь Мелик-Шахназара и Пулу-Пуги 113
Неудача Мелик-Шахназара 113
Список глупцов и сумасшедших 114
Вор 115
Похороны отца Мелик-Шахназара 116
Жалоба трех братьев 116
Конец света 118
Пулу-Пуги и его сосед 118
Пулу-Пуги и воры 119
Пулу-Пуги учит осла Мелик-Шахназара 120
Неграмотный батюшка 120
Сказки 121
Азаран-Блбул. Перевод Я. Хачатрянца 123
Братец-ягненок. Перевод И. Карумян 138
Аревахат и змееныш. Перевод Я. Хачатрянца 142
Сказка о красной корове. Перевод Я. Хачатрянца 146
Волшебный перстень. Перевод Я. Хачатрянца 151
Чопчи. Перевод Я. Хачатрянца 154
Бадикан и Хан-Боху. Перевод Я. Хачатрянца 158
Сказка о правом и неправом. Перевод Я. Хачатрянца 161
Не рой другому яму — сам в нее попадешь. Перевод А. Саградяна 165
Змея преданней жены. Перевод Я. Хачатрянца 170
Змея и бедняк. Перевод А. Тадеосян 173
Разум и сердце. Перевод Я. Хачатрянца 175
Глупец. Перевод Я. Хачатрянца 177
Ремесло дороже золота. Перевод И. Карумян 179
Мудрый ткач. Перевод Я. Хачатрянца 181
По одежке протягивай ножки. Перевод Я. Хачатрянца 183
Лгун. Перевод Я. Хачатрянца 184
Три брата. Перевод М. Мазманян 184
Поп Слик идет в рай. Перевод А. Тадеосян 186
Умный Яро. Перевод Я. Хачатрянца 190
Ведьма. Перевод Я. Хачатрянца 194
Наговор жены. Перевод Я. Хачатрянца 198
Давид Сасунский (народная эпопея). Перевод В. Брюсова 201
Издания армянского фольклора на русском языке 220

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5499432