Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту из жанра Старинная литература

Античная литература

Автор: Цицерон Марк Туллий

Язык: русский

Год: 1949

Оригинальное название: Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

Страниц: 289

Издатель: Издательство Академии Наук СССР

Город: Москва—Ленинград

Переводчик: Горенштейн В. О.

Добавил: Admin 15 Апр 11

Проверил: Admin 15 Апр 11

Формат: FB2 (1132 Kb) RTF (2618 Kb) TXT (2568 Kb) HTML (3057 Kb) EPUB (3521 Kb) MOBI (10449 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Перевод с латинского сделан по изданиям:

Cicero. The letters to Atticus. With an English translation by E. O. Winstedt. London, vol. I, 1945; vol. II, 1928; vol. III, 1945 (Loeb Classical Library). Cicero. The letters to his friends. With an English translation by W. Glynn Williams London, vol. I, 1943; vol. II, 1943; vol. III, 1929 (Loeb Classical Library). Переписка с Марком Брутом, письмо к Октавиану и фрагменты писем переведены по изданию: The Correspondence of M. Tullius Cicero. By R. Y. Tyrrell and L. C. Purser. Vol. VI. Dublin—London. 1899.

Цитаты из греческих авторов, фразы и слова на греческом языке выделены курсивом. Цитаты из «Илиады» даны в переводе Н. И. Гнедича, цитаты из «Одиссеи» — в переводеВ. А. Жуковского.

Выдержки из законов, постановлений сената и эдиктов набраны разрядкой.

В тексте писем даты указаны по римскому календарю (но не считая дня, от которого ведется счет), в заголовках писем — в переводе на обозначения юлианского календаря. В I веке до н. э. несоответствие между официальным и истинным календарем по временам доходило до двух месяцев. Реформа календаря была произведена в 46 г. До реформы календаря месяцы март, май, квинтилий (июль) и октябрь имели по 31 дню, февраль — 28, прочие месяцы — по 29 дней. В начале 44 г. месяц Квинтилий был назван в честь Гая Юлия Цезаря июлем; при Августе месяц секстилий был назван августом в честь императора.