Аннотация
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Гольц.
Содержание
Шарль Перро. От автора (перевод А. Фёдорова), с. 11-13
Шарль Перро. Посвящение (перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 14-15
Шарль Перро. Спящая красавица (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 17-27
Шарль Перро. Красная Шапочка (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 29-31
Шарль Перро. Синяя Борода (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 33-39
Шарль Перро. Господин Кот, или Кот в сапогах (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 41-45
Шарль Перро. Волшебницы (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 47-51
Шарль Перро. Золушка, или Туфелька, отороченная мехом (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 53-59
Шарль Перро. Рике с хохолком (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 61-67
Шарль Перро. Мальчик с пальчик (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 69-77
Шарль Перро. Гризельда (сказка в стихах, под редакцией С. Боброва), с. 78-104
Шарль Перро. Ослиная шкура (сказка в стихах, перевод Л. Успенского), с. 105-121
Шарль Перро. Ослиная шкура (сказка, перевод А. Фёдорова), с. 123-134
Шарль Перро. Смешные желания (сказка в стихах, перевод Л. Успенского), с. 135-140
Приложение
[М.-Ж.] Леритье де Виллодон. Смышленая принцесса, или Приключения Вострушки (сказка, перевод С. Боброва), с. 145-167
[М.-К.] д’Онуа. Красавица Золотые Кудри (сказка, перевод С. Боброва), с. 169-183
[М.-К.] д’Онуа. Лесная лань (сказка, перевод С. Боброва), с. 185-219
[М.-К.] д’Онуа. Голубая Птица (сказка, перевод С. Боброва), с. 221-255
[Ж.-М.] Лепренс де Бомон. Красотка и чудовище (сказка, перевод С. Боброва), с. 257-269
Н. Андреев. Сказки Перро (статья), с. 270-284
Примечание:
Оформление С. Набутовского.
Перевод под редакцией А. Андрес. Стихи в текстах сказок Перро переведены Л. Успенским.
Издание по составу помещаемых в нем сказок повторяет сборник:
Шарль Перро. Сказки. M., «Academia», 1936. Но по выбору переводов частично отличается от него. Сказки Перро даются в переводах Л. Успенского (стихи) и А. Федорова (проза), впервые выпущенных издательством «Художественная литература» тоже в 1936 г. и впоследствии переиздававшихся; редакция остановилась на них, считая их стилистически более близкими к манере Перро. Стихотворная повесть Перро «Гризельда» сохранена в переводе С. Боброва, и сказки других авторов, вошедшие в приложение, печатаются также в его переводах. В качестве послесловия воспроизводится статья «Сказки Перро», написанная для издания «Academia» профессором Н. Андреевым.
Сказки публикуются в неадаптированном виде.
Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4447514
![Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями [1986] [худ. Н. Гольц]](https://www.rulit.me/data/programs/images/skazki-matushki-gusyni-ili-istorii-i-skazki-bylyh-vremen-s-p_812631.jpg "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями [1986] [худ. Н. Гольц]")
![Синяя Борода [1992] [худ. Халилова А. и Халилов Р.]](https://www.rulit.me/data/programs/images/sinyaya-boroda-1992-hud-halilova-a-i-halilov-r_812624.jpg "Завидный жених, всем внушающий ужас своей синей бородой, вновь собирается сыграть свадьбу. Увеселительные прогулки, балы, пиры, золото, серебро и драгоценности —...")
![Золушка, или Хрустальная туфелька [1998] [худ. М. Малкус]](https://www.rulit.me/data/programs/images/zolushka-ili-hrustalnaya-tufelka-1998-hud-m-malkus_812590.jpg "Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка...")
![Кот в сапогах [1965] [худ. В. Конашевич]](https://www.rulit.me/data/programs/images/kot-v-sapogah-1965-hud-v-konashevich_812597.jpg "После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот,...")
![Синяя Борода [1985] [худ. А. Рейпольский]](https://www.rulit.me/data/programs/images/sinyaya-boroda-1985-hud-a-rejpolskij_812619.jpg "Завидный жених, всем внушающий ужас своей синей бородой, вновь собирается сыграть свадьбу. Увеселительные прогулки, балы, пиры, золото, серебро и драгоценности —...")
![Золотые искорки [Сборник] [1951]](https://www.rulit.me/kotha/images/nocover.jpg "Содержание
Казимир Лисовский. Есть на свете Москва. Рис. худ. Г. Ликмана (3).
Елизавета Стюарт. На конференции сторонников мира. Рис. худ. Г. Протопопова (4).
Казимир...")
![Французские сказки [1988] [худ. Л. Орлова]](https://www.rulit.me/data/programs/images/francuzskie-skazki-1988-hud-l-orlova_797771.jpg "Сборник народных сказок различных областей Франции и литературных сказок известных французских писателей.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Л....")
![Сказки народов мира [1987] [худ. А.Л. Костин]](https://www.rulit.me/data/programs/images/skazki-narodov-mira-1987-hud-a-l-kostin_803259.jpg "В сборник вошли сказки народов Европы, Америки, Азии, Австралии и Океании.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Костина, оформление Г....")
![Легенда о Подкине Одноухом [litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/legenda-o-podkine-odnouhom-litres_574302.jpg "Белоснежное одеяло покрывает широкие склоны холмов, известных как Острый хребет.
Шурх-шорх. Шурх-шорх. Кто-то бредет по глубокому снегу, и звук тяжелых шагов далеко...")
Комментарии к книге "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями [1986] [худ. Н. Гольц]"