La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika из жанра Классическая проза

La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika

Классическая проза

Автор: Диккенс Чарльз

Язык: эсперанто

Год: 2012

Переводчик: Уильям Олд

Добавил: Admin 31 Окт 16

Проверил: Admin 31 Окт 16

Формат: FB2 (1210 Kb) RTF (1313 Kb) TXT (1173 Kb) HTML (1178 Kb) EPUB (1328 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

(El la Antaŭparolo de la eldonejo)
W. Auld komencis kunlabori kun la eldonejo Sezonoj ekde la Viena UK, 1992. Dum 1993–2001 ni ĉiujare eldonis unu libron de Auld, entute, naŭ libroj dum naŭ jaroj.
La elekto de Bill por la deka estis plia mondliteratura ĉefverko – La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika de Charles Dickens, kio devus kroni lian literaturan karieron. Ni komencis ricevi la tradukon, kiun li sendadis el Skotlando poĉapitre.
Bedaŭrinde, la sanstato de Bill malprogresis. Li sukcesis traduki kaj tajpi nur sep ĉapitrojn kaj verki kelkajn notojn. La cetero restis netradukita. Fiaskis la provo formi teamon, kiu daŭrigus la tradukon laŭ la stilo de la skota tradukmajstro.
Ni povus resti la du unikaj personoj, kiuj havus la privilegion ĝui Pikvikon en Esperanto. Sed ni decidis dividi ĉi tiun ĝuon kun ĉiuj, kiuj ŝatas legi beletrajn tekstojn en Esperanto.