Маскоўская Аўтаномная Акруга из жанра Современная русская и зарубежная проза

LaraI63

Дорогой, дай лапу! (СИ)

Очень понравилось! Интересный сюжет, интересные герои, никаких штампов.

MarijaAlex

Мне понравилось! В этой истории всё было похоже на реальность,начиная от исполнения сюжета до образов главных героев.Наверное автор выполнила свою задачу на сто процентов и может даже больше тем,что в этой

Lluckyy

Сумрак

Сериозно ли изтряскахте файла с личните си данни в общодостъпен сайт?! И то на книга, чийто е-вариант излезе онзи ден?! А иначе после се сърдим, че издателствата бавят е-книгите с месеци след хартиените

Деметра Санкер

Лисичка и крокодил [ЛП]

Понравилась немного больше предыдущих книг. Поэтому крокодил занимает первое место среди главных героев из всей серии, хотя его постоянные сомнения и неуверенность на счёт "я старый крокодил" и то, что он

Деметра Санкер

Лебедь и медведь [ЛП]

Слабее по сравнению с первой книгой. Да и поведение героини раздражало.

Деметра Санкер

Зайка и медведь (ЛП)

Посредственное произведение, но читать было весело из-за героини, которая интересна в плане своего характера. Книга для больших любителей подобного чтива.

LaraI63

Нелюбимая внучка (СИ)

Ну, стандартная история у данного автора, затянутая и по переборуп позитивная - ГГ идёт по жизни смеясь, с задором, обрастая друзьями везде, где бы не появилась. Врагов - перевоспитаем, покорим, очаруем. Но,

Маскоўская Аўтаномная Акруга

Современная русская и зарубежная проза

Автор: Тымнэтыкай Сергей

Язык: белорусский

Добавил: Admin 8 Фев 14

Проверил: Admin 8 Фев 14

Формат: FB2 (107 Kb) RTF (116 Kb) TXT (99 Kb) HTML (105 Kb) EPUB (195 Kb) MOBI (475 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Ад перакладчыка
Твор чукоцкага пісьменьніка Сяргея Тымнэтыкай будзе цікавы беларускаму-літвінскаму чытачу тым, што аўтар, спрабуючы паказаць рэальныя дачыненьні расейцаў-маскавітаў да сваіх суседзяў, перакуліўшы іх дзеля гэтага з ног на галаву, побач з чукчамі і маскавітамі ўвёў у дзеяньне раману, як галоўных герояў, яшчэ і літвінаў. Тым самым ён падкрэсліў, што літвіны-беларусы таксама маюць багатую і старажытную гісторыю і маглі б стаць годным эўрапейскім народам. Калі б умовы склаліся спрыяльна для ніх.
У расейскім тэксце размовы паміж літвінамі адбываюцца на літвінскай (беларускай) мове. Паколькі ў перакладзе на беларускую мову асноўнага тэксту гэтая асаблівасьць губляецца, я вырашыў вылучыць тыя беларускамоўныя фразы літвінскай лацінкай.
Таксама дазволіў сабе ўнесьці маленькую карэкціроўку, замяніўшы ў адным сказе назву Менск на Вільню. Калі аўтар дапускае той варыянт, што Літва датрывала да нашых дзён у межах свайго росквіту, дык і сталіцай, безумоўна, засталася б Вільня - палітычны, эканамічны, культурны і рэлігійны цэнтр Літвы, славянскае, а не жамойцкае места. Менск ніяк не мог прэтэндаваць на статус сталіцы, цалкам магчыма, што ён застаўся б невялікім правінцыйным местам. Таму ў размове паміж Уладзімерам і Вынтэнэ, калі ён, гаворачы пра стасункі Літвы з суседзямі, кажа: "Цяпер Кіеўская Русь – незалежная ад Менску." - я сваім одумам зьмяніў фразу наступным чынам: "Цяпер Кіеўская Русь – незалежная ад Вільні."