Аннотация

В сборник включены произведения сказочного эпоса абазин, небольшого народа, проживающего в основном в Карачаево-Чер­кесии. В русском переводе публикуются впервые. Тексты сопро­вождаются предисловием и примечаниями.

Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Иллюстрация на обложке Л. Эрмана.

Содержание

Владимир Тугов. Предисловие (статья), стр. 5-16
Абазинские народные сказки
1. Старик и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 18-19
2. Медведь и улей (сказка, перевод В. Тугова), стр. 19
3. Лиса и волк (сказка, перевод В. Тугова), стр. 20-21
4. Кот и мышь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 21-22
5. Коза старика и старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 22-23
6. Волк, лиса, заяц и осёл (сказка, перевод В. Тугова), стр. 23-25
7. Медведь, заяц, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 25-26
8. Медведь, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 26
9. Лиса и журавль (сказка, перевод В. Тугова), стр. 26-27
10. Как кончилась дружба лисы и перепёлки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 27-28
11. Собака Солтан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 29-30
12. Храбрый кот и трусливый медведь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 30-32
13. Старый кот и мыши (сказка, перевод В. Тугова), стр. 32-33
14. Лошадь, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 33-34
15. Верблюд, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 34-35
16. Почему шевелишь хвостом? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 35
17. Чалтык и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 35-36
18. Крестьянин, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 37-38
19. Лиса и собаки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 38
20. Лошадь, вол и осёл (сказка, перевод В. Тугова), стр. 38-41
21. Как женщина перехитрила лису-притвору (сказка, перевод В. Тугова), стр. 41-42
22. Кто нужнее? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 42-43
23. Слон и петух (сказка, перевод В. Тугова), стр. 43
24. Старик и муравей (сказка, перевод В. Тугова), стр. 44
25. Комар и дуб (сказка, перевод В. Тугова), стр. 44-45
26. Ласточки и женщины (сказка, перевод В. Тугова), стр. 45
27. Сын айныжа (сказка, перевод В. Тугова), стр. 46-51
28. Карабатыр и Какана (сказка, перевод В. Тугова), стр. 51-54
29. Как Мурат отомстил за себя (сказка, перевод В. Тугова), стр. 54-66
30. Бедный юноша и дочь хана подземного царства (сказка, перевод В. Тугова), стр. 66-68
31. Маленький Хасан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 68-70
32. Катащ и Мухамед (сказка, перевод В. Тугова), стр. 70-75
33. Кана, Ката и Катащ (сказка, перевод В. Тугова), стр. 75-80
34. Гуабанак (сказка, перевод В. Тугова), стр. 80-83
35. Старый бурдюк (сказка, перевод В. Тугова), стр. 83-91
36. Младший брат и сестра-людоедка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 91-93
37. Джиба-джу и сын старика и старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 93-100
38. Хасан-большой, Хасан-маленький и Лачарх (сказка, перевод В. Тугова), стр. 100-104
39. Княжич в медвежьей шкуре и его жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 104-105
40. Дочь и падчерица (сказка, перевод В. Тугова), стр. 105-107
41. Хасан и Хабаля (сказка, перевод В. Тугова), стр. 107-108
42. Жестокий князь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 108-110
43. Побратимы (сказка, перевод В. Тугова), стр. 110-117
44. Мхамат (сказка, перевод В. Тугова), стр. 117-120
45. Девочка-сиротка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 120-125
46. Коварный безбородый и благородный юноша (сказка, перевод В. Тугова), стр. 125-131
47. Дочь Солнца и Луны (сказка, перевод В. Тугова), стр. 131-138
48. Как юноша добыл себе жену (сказка, перевод В. Тугова), стр. 139-141
49. Друг (сказка, перевод В. Тугова), стр. 142-144
50. Великан и сын вдовы (сказка, перевод В. Тугова), стр. 144-146
51. Братья-соперники (сказка, перевод В. Тугова), стр. 146-149
52. Белолобый конь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 149-153
53. Сказка о табунщике Мидпе и о морском жеребце (сказка, перевод В. Тугова), стр. 154-165
54. Бедный юноша и волшебная лампа (сказка, перевод В. Тугова), стр. 165-167
55. Палка старика (сказка, перевод В. Тугова), стр. 168-169
56. Человек с добрым сердцем и человек со злым сердцем (сказка, перевод В. Тугова), стр. 170-172
57. Семь братьев, их сестра и дракон (сказка, перевод В. Тугова), стр. 172-174
58. Наказание гордыни (сказка, перевод В. Тугова), стр. 174-176
59. О мужестве и гордыне (сказка, перевод В. Тугова), стр. 176-179
60. Волшебные подарки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 180-182
61. Три сына старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 182-184
62. Сказка о двух охотниках и старике-чабане (сказка, перевод В. Тугова), стр. 184-188
63. Как три брата обманули князя (сказка, перевод В. Тугова), стр. 188-193
64. Охотник и змеи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 193-194
65. Два брата и абреки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 194-196
66. Сын наседки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 196-200
67. Златоволосая и Среброволосый (сказка, перевод В. Тугова), стр. 201-205
68. Татыщ (сказка, перевод В. Тугова), стр. 205-209
69. Плешивый Барамбий (сказка, перевод В. Тугова), стр. 209-213
70. Сын Зана (сказка, перевод В. Тугова), стр. 214-216
71. Карабек и Кябахан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 216-219
72. Таурых о пастухе Бате и его дочери — пастушке Зач (сказка, перевод В. Тугова), стр. 220-232
73. Мужчина (сказка, перевод В. Тугова), стр. 232-236
74. Хан-Заубид и Аталык-печальный (сказка, перевод В. Тугова), стр. 236-242
75. Пельуан и невестка старика (сказка, перевод В. Тугова), стр. 242-243
76. Дочь князя и бедный музыкант (сказка, перевод В. Тугова), стр. 243-246
77. Айдамир и его приёмный сын (сказка, перевод В. Тугова), стр. 246-249
78. Табунщик (сказка, перевод В. Тугова), стр. 249-254
79. Семь вопросов и семь ответов (сказка, перевод В. Тугова), стр. 254-255
80. Как отец нашёл сыну хорошую жену (сказка, перевод В. Тугова), стр. 255-257
81. Как жена унесла мужа (сказка, перевод В. Тугова), стр. 257-258
82. Невестка и золовка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 258-259
83. Хурацу и мёртвая девушка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 259-261
84. Укрощение строптивой девушки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 261-262
85. Три завета отца (сказка, перевод В. Тугова), стр. 262-263
86. Три совета бедняка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 264-265
87. Завещание отца (сказка, перевод В. Тугова), стр. 265-266
88. «Не совершай три поступка» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 266-267
89. Фатимат (сказка, перевод В. Тугова), стр. 267-272
90. Хаджат (сказка, перевод В. Тугова), стр. 273-276
91. Аглагян (сказка, перевод В. Тугова), стр. 276-278
92. Мхамат-с-севера и Мхамат-с-юга (сказка, перевод В. Тугова), стр. 278-279
93. Махмуд, Мухадин, Мурадин (сказка, перевод В. Тугова), стр. 279-283
94. Ум и богатство (сказка, перевод В. Тугова), стр. 283
95. Что сказала сова (сказка, перевод В. Тугова), стр. 283-284
96. Безбородый богач (сказка, перевод В. Тугова), стр. 284-286
97. Богач и батрак (сказка, перевод В. Тугова), стр. 286-288
98. Кабижчикун и айныжн (сказка, перевод В. Тугова), стр. 288-295
99. Злая жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 295-297
100. Кабижчикун (сказка, перевод В. Тугова), стр. 297-299
101. Семь дураков (сказка, перевод В. Тугова), стр. 299-300
102. Один другого глупее (сказка, перевод В. Тугова), стр. 200-301
103. Мужья и жёны (сказка, перевод В. Тугова), стр. 301-302
104. «Дай нам благорасположение бога и женщин!» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 302-307
105. Бесплодные мечты (сказка, перевод В. Тугова), стр. 307-308
106. О том, как старик выбрал юноше жену (сказка, перевод В. Тугова), стр. 308
107. Курдюк (сказка, перевод В. Тугова), стр. 308-310
108. Мальчик по прозвищу Маленькая ляжка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 310-311
109. Как судили старика (сказка, перевод В. Тугова), стр. 311-313
110. Осёл, кошка и собаки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 313-314
111. Токан и «слепой» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 314-316
112. Человек с того света (сказка, перевод В. Тугова), стр. 316-318
113. Кувшины старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 319-322
114. Подметайте по очереди (сказка, перевод В. Тугова), стр. 322
115. Трусливый силач и его бесстрашная жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 322-327
116. Кузнечик (сказка, перевод В. Тугова), стр. 327-329
117. Мальмыт и его жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 330-332
118. Дурак Капатущ (сказка, перевод В. Тугова), стр. 322-333
119. Три осла трёх братьев (сказка, перевод В. Тугова), стр. 333-335
130. Кабижчикуп и шайтан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 335-336
121. Кто сильнее, кто больше? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 336-337
122. Кто сильнее? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 337-338
123. «С этого дня не хороните стариков заживо» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 338-339
124. Как Ходжа женился (сказка, перевод В. Тугова), стр. 339-342
125. Жена Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 342
126. Разобьёт кувшин (сказка, перевод В. Тугова), стр. 342
127. Сны Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 342-343
128. В ахырзамане взял! (сказка, перевод В. Тугова), стр. 343
139. «Я — петух!» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 343-344
130. Ходжа и его жёны (сказка, перевод В. Тугова), стр. 344
131. Хитрая луна (сказка, перевод В. Тугова), стр. 344-345
132. Когда принесут, возьми себе! (сказка, перевод В. Тугова), стр. 345
133. Ходжа поёт (сказка, перевод В. Тугова), стр. 345-346
134. «Завтра — ахырзаман» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 346
135. Сможешь ли обмануть меня? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 346-347
136. Избивают ли мертвеца? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 347-348
137. Бык Ходжи и бык эфенди (сказка, перевод В. Тугова), стр. 348
138. Как собака съела лемех (сказка, перевод В. Тугова), стр. 348
139. Как дети обманули Ходжу (сказка, перевод В. Тугова), стр. 349
140. Как Ходжа вспомнил название мгяла (сказка, перевод В. Тугова), стр. 349
141. Ходжа и эфенди (сказка, перевод В. Тугова), стр. 349-350
142. Ходжа и его осёл (сказка, перевод В. Тугова), стр. 350
143. «Дашь одно — возвратит десять» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 350
144. Сколько звёзд на небе? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 351
145. Скажите тем, кто не знает (сказка, перевод В. Тугова), стр. 351
146. Лекарство от блох (сказка, перевод В. Тугова), стр. 351-352
147. Дверь Аллаха (сказка, перевод В. Тугова), стр. 352
148. Как Ходжа продавал своего осла (сказка, перевод В. Тугова), стр. 352
149. Сделаю так, как мой отец (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
150. Откуда берутся звёзды (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
151. Из-за нашего одеяла дрались (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
152. «Разве арканом молотят пшеницу?» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
153. Шапка Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353-354
154. «Узнай, что у меня в кулаке» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354
155. «И в своё время ловкостью не отличался» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354
156. Разве шуба умирает? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354
157. Как Ходжа вытащил луну из колодца (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354-355
158. Курятина Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 355
159. Кто кого должен везти? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 355
160. Сила Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 355-356
161. Котёл Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 356
162. Ходжа и кадий (сказка, перевод В. Тугова), стр. 356-357
163. Как Ходжа работал у Аллаха (сказка, перевод В. Тугова), стр. 357-358
164. Запах курятины (сказка, перевод В. Тугова), стр. 358-359
165. Как Ходжа угощал путников (сказка, перевод В. Тугова), стр. 359
166. Вылупляются ли цыплята из варёных яиц? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 359-360
167. Ворота Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 360
168. Кому верить? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 360
169. Деньги Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 360-361
170. Как Ходжа упрекал бога (сказка, перевод В. Тугова), стр. 361
171. Как не промокнуть под дождём (сказка, перевод В. Тугова), стр. 361
172. Как выгоняют овец из реки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 362-363

Владимир Тугов. Примечания (статья), стр. 364-391
Словарь, стр. 392-395
Список сокращений, стр. 396
Библиография, стр. 397-399
Типологический анализ сюжетов, стр. 400-406
Сводный указатель сюжетов, стр. 407

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636