Аннотация

Широкая публикация повествовательного фольклора индейцев Тихоокеанского побережья Северной Америки. Сопровождается вступительной статьей, комментарием и типологическим анализом мотивов.

Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Содержание

Александр Ващенко. Повествовательный фольклор индейцев северо-западного побережья Северной Америки (статья), стр. 5-20
Ольга Романова. От составителя, стр. 21-24
Индейцы ияк
1. Истории о Вороне
1. Как Ворон создал сушу (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 25-26
2. Как Ворон создал реки (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 26
3. Как Ворон украл солнце (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 26-27
4. Ворон и Хозяйка Прилива (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 27
5. Как Ворон учил людей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 27-28
6. Ворон и Сорока (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 28-30
7. Как Ворон вызвал войну (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 30-31
8. Ворон и орлица (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 31
9. Ворон и кит (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 31-32
10. Ворон и лосось (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 32
11. Похождения Ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 32-36

2. Люди Ольхи и люди Солнца (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 36-39
3. Женщина-волчица (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 39-42
4. Мужчина-крот (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 42-44
5. Человек-гагара (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 44-45
6. Девушка и собака (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 46-47
7. Женщина и осьминог (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 47-48
8. Сёстры и Китовая Голова (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 48-50
9. Ыхшингуг (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 50
10. Озёрные карлики (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 51-52
11. Гигантская крыса (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 52-54
12. Дочь Хорошей Погоды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 54-56
13. Мылса (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 56-58
14. Как человек встретил выдр (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 58
15. Как человек перехитрил выдр (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 58-59
16. Поучительные истории
1. Страшила (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60
2. Жадный до икры (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60
3. Привереда (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60
4. Невеста, которая ела только печень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 60-61
5. Не бросай снежками в ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 61
6. Игрок в шашки (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 61
7. Человек и рыбьи хвосты (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 62

17. Как наказали алеута (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 62
18. Об истории и языке ияков (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 62-63

Индейцы тлинклит
19. Истории о Вороне
1. Рождение Ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 64-65
2. Как Ворон устроил потоп (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 65
3. Как Ворон стал чёрным (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 66
4. Как Нас-шаки-йел хотел утопить Ворона (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 66-68
5. История игрока Коналгиша (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 68-72

20. Война с выдрами (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 72-74
21. Происхождение Гонакадета (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 74-79
22. Сын вождя Волков (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 79-82
23. История герба рода Киксади (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 82-83
24. Муж-медведь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 83-87
25. Откуда происходит медь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 87-91
26. Мальчик, стрелявший в звезду (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 91-94
27. Джийин (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 94-98
28. Люди с реки Алсех (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 98-104
29. Мальчик и великан (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 104-105
30. Небесная страна (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 105-106
31. Ожившее изображение (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 106-108
32. Мальчик со стрелами на голове (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 108-
33. Вождь лососей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 109-110
34. Палтус, который разделил острова Королевы Шарлотты (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 110

Индейцы цимшиан
35. Истории о Вороне
1. Тхэмсем и Логобола (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 112-116
2. Тхэмсем (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 117-119
3. Происхождение прилива (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 119-120

36. Солнце и Луна (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 120-122
37. Амала (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 122-127
38. Четыре великих вождя ветров (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 127-130
39. Масемчсечкул (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 130-136
40. Звёзды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 136-138
41. Гнилое перо (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 138-141
42. Паук и дочь вдовы (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 141-144
43. Дочь вождя и мышь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 144-149
44. Гит-На-гун-акс (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 149-154
45. Головной убор Сенэрхета (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 154-160

Индейцы хайда
46. Истории о Вороне (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 161-163
47. Слогот-сганагваи, или Чудесный Мизинец (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 163-172
48. Конатс, или Ходящий Позади (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 173-174
49. Дух Ходивший Голым (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 174-188
50. Как Синь появился на свет (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 188-191
51. Великий Плотник мастерит каноэ для борьбы с Юго-Восточным Ветром (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 191-192
52. Отданная девушка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 192-200
53. Как люди в головных уборах путешествовали в каноэ (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 200-202
54. Человек, спасённый гагарой (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 202-205

Индейцы квакиутль
55. Истории о Вороне
1. Великий Создатель (сказка, перевод О. Романовой), стр. 206-209
2. Омеаль добывает землю (сказка, перевод О. Романовой), стр. 209

56. Канекелаку (сказка, перевод О. Романовой), стр. 209-214
57. Тсекаме (сказка, перевод О. Романовой), стр. 214-216
58. Норка и Солнце (сказка, перевод О. Романовой), стр. 216-217
59. Хеламас (сказка, перевод О. Романовой), стр. 218-223
60. Земля духов (сказка, перевод О. Романовой), стр. 223-224
61. Лавакес (сказка, перевод О. Романовой), стр. 224-226
62. Куносила (сказка, перевод О. Романовой), стр. 226-229
63. Легенда о происхождении Хаматса — общества распорядителей зимней церемонии (сказка, перевод О. Романовой), стр. 229-233
64. Белка и Гром-Птица (сказка, перевод О. Романовой), стр. 233-238
65. Эхбатса (сказка, перевод О. Романовой), стр. 238
66. Дзоноква (сказка, перевод О. Романовой), стр. 239-240
67. Вожди-соперники (сказка, перевод О. Романовой), стр. 240-244

Индейцы белла-белла
68. Истории о Вороне
1. Ворон создает лосося (сказка, перевод О. Романовой), стр. 245-246
2. Ворон и Гром-Птица (сказка, перевод О. Романовой), стр. 246-248

69. Олень добывает огонь (сказка, перевод О. Романовой), стр. 248-249
70. Теона (сказка, перевод О. Романовой), стр. 249
71. Канекелаку обходит землю (сказка, перевод О. Романовой), стр. 249

Индейцы нутка
72. Истории о Вороне
1. Обретение солнца (сказка, перевод О. Романовой), стр. 250-253
2. Как Ворон овладел женщиной-осьминогом (сказка, перевод О. Романовой), стр. 253-254

73. Дятел был вождём, когда мир был тёмным (сказка, перевод О. Романовой), стр. 254-258
74. Квотиат (сказка, перевод О. Романовой), стр. 258-262
75. Происхождение огня (сказка, перевод О. Романовой), стр. 262-265
76. Как Андаокут впервые посетил этот мир (сказка, перевод О. Романовой), стр. 265-273
77. Квекустенсеп (сказка, перевод О. Романовой), стр. 273-274
78. Тлокоала (сказка, перевод О. Романовой), стр. 274-276
79. Легенда о потопе (сказка, перевод О. Романовой), стр. 276-278

Индейцы квилеут
80. Сын Ворона берёт в жёны дочь крота (сказка, перевод О. Романовой), стр. 279-280
81. Кваэти убивает великаншу (сказка, перевод О. Романовой), стр. 280
82. Мужья-звёзды (сказка, перевод О. Романовой), стр. 280-284
83. Как на луне появился человек (сказка, перевод О. Романовой), стр. 284-285
84. Как квилеуты и чимакум разделились (сказка, перевод О. Романовой), стр. 285

Индейцы селиш
Белла-кула
85. Лосось (сказка, перевод О. Романовой), стр. 286-294
86. Как на земле появился лосось (сказка, перевод О. Романовой), стр. 294-296
87. Норка (сказка, перевод О. Романовой), стр. 296-298
88. Легенда о прародителе общины Нукитс (сказка, перевод О. Романовой), стр. 298

Тсамоса
89. Хване (сказка, перевод О. Романовой), стр. 298-300
90. Потоп (сказка, перевод О. Романовой), стр. 300-301
91. Сойка в стране мёртвых (сказка, перевод О. Романовой), стр. 301-311
92. Мисп (сказка, перевод О. Романовой), стр. 311-316
93. История о Сойке (сказка, перевод О. Романовой), стр. 316-318
94. Как Сойка воскресил девушку (сказка, перевод О. Романовой), стр. 319-320
95. История о детях собаки (сказка, перевод О. Романовой), стр. 321-322

Береговые селиш
96. Путешествие на небо (сказка, перевод О. Романовой), стр. 322-324
97. Волки убивают Лося и Бобра (сказка, перевод О. Романовой), стр. 324-326
98. Муха (сказка, перевод О. Романовой), стр. 326-331
99. Короткие истории
1. Как Койот создавал реки (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332
2. Как Журавль спас жизнь Койоту (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332
3. Как человек пощекотал медведя (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332

100. Путешествие Льда (сказка, перевод О. Романовой), стр. 332-338
101. Конец Льда (сказка, перевод О. Романовой), стр. 338
102. Хилго (сказка, перевод О. Романовой), стр. 338-349
103. Южный Ветер (сказка, перевод О. Романовой), стр. 349-359
104. Южный Ветер и Лягушка (сказка, перевод О. Романовой), стр. 359-360
105. Молодые Лесные Женщины (сказка, перевод О. Романовой), стр. 360-362


Индейцы чинук
106. Шикла (сказка, перевод О. Романовой), стр. 363-368
107. Юго-Западный Ветер (сказка, перевод О. Романовой), стр. 369-370
108. Сойка и Иои (сказка, перевод О. Романовой), стр. 370-374
109. Койот и его внук Кугуар (сказка, перевод О. Романовой), стр. 374-380
110. Великанша с корзиной выкрадывает ребёнка (сказка, перевод О. Романовой), стр. 380-389
111. Кушайди и его старший брат (сказка, перевод О. Романовой), стр. 389-397
112. Солнце (сказка, перевод О. Романовой), стр. 397-399
113. Лось (сказка, перевод О. Романовой), стр. 399-402
114. Братья (сказка, перевод О. Романовой), стр. 402-404

Индейцы калапуйя
115. Четыре века творения (сказка, перевод О. Романовой), стр. 405-408
116. Кугуар и Горностай (сказка, перевод О. Романовой), стр. 408-411
117. Луна и Солнце (сказка, перевод О. Романовой), стр. 411-412
118. Койот, Гриф и Мор (сказка, перевод О. Романовой), стр. 412-413

Индейцы кус
119. Тсмихвены-творцы (сказка, перевод О. Романовой), стр. 414-432
120. Что сделал Создатель (сказка, перевод О. Романовой), стр. 433
121. Ворона и Гром меняются языками (сказка, перевод О. Романовой), стр. 433
122. Девушка, вышедшая замуж за собаку (сказка, перевод О. Романовой), стр. 433-435
123. Люди сэгандас (сказка, перевод О. Романовой), стр. 435-436

Ольга Романова. Примечания, стр. 438-468
Глоссарий, стр. 469-471
Племена индейцев северо-западного побережья Северной Америки, стр. 472-473
Языковые семьи индейцев северо-западного побережья Северной Америки, стр. 473
Ольга Романова. Типологический анализ мотивов, стр. 474-505
Литература, стр. 506-508
Приложение
Иван Вениаминов. Записки о колошах (очерк), стр. 509-514

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636