Аннотация

Книга представляет собой публикацию сказок и преданий тувинцев, живущих на Алтае,— одной из народностей МНР, собранных известной исследовательницей из ГДР Э. Таубе. Часть из них была издана ею в ГДР, другие переведены по ее рукописи. Авторизованный перевод выполнен Б.Е. Чистовой. Сказки сопровождаются вступительной статьей и примечаниями.

Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Содержание

Эрика Таубе. Предисловие, стр. 5-50
Работы Э. Таубе об алтайских тувинцах, стр. 51-52
Богатырские сказки
1. Хвала Алтаю (стихотворение, перевод Б. Чистовой), стр. 54
2. Эргил-оол (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 54-61
3. Эрген-оол (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 61-69
4. Зачин сказки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 69-70
5. Бёген Сагаан Тоолай (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 70-88
6. Эр Агыын (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 88-90
7. Хевис Сююдюр (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 90-107
8. Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант I) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 107-114
9. Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант II) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 114-117
10. Гунан Хара Баатыр (вариант III) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 117-127
11. Шаралдай Мерген с конём в жёлтых яблоках (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 127-131
12. Хара Буурул Дюжюмел (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 131-134
13. Сулу Балдыр Хаан с конём Эрдине Хюренг (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 134-139
14. Бай Назар (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 139-150
15. Паавылдай Мерген с конём леопардовой масти (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 150-154
16. Зачин сказки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 154
17. Хан Тёгюсвек (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 155-184

Волшебные сказки
18. Почему рассказчику не следует заставлять долго просить себя (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 186-187
19. Отгек Джуман (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 187-195
20. Лягушонок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 196-202
21. Хан с двенадцатью жёнами (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 202-205
22. Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант I) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 205-206
23. Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант II) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 206-210
24. Старик Эндз Дендз, или Юноша с собакой, кошкой и рыбой (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 210-216
25. Аржу Буржу Хаан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 216-224
26. Дочь Лузут Хаана (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 224-226
27. Два брата, или Старик Эренцен (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 227-234
28. Ханские близнецы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 234-236
29. Дептеген — чёрная старуха с мешком из верблюжьей кожи (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 236-238
30. Старики с семью жёлтыми козами (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 238-240
31. Страшные чёрные мангысы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 240-242
32. Бурган Буруш (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 242-244
33. Деревянная девушка (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 244
34. Волшебная сила дэрики (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 244-245
35. Яд шулмусихи и сила Бургана (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 245-248
36. Эрген-оол, или Дитя двух скал (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 249
37. Старец с тремя сыновьями (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 249-252

Бытовые сказки
38. Сказка о прекрасном сне (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 254-255
39. Хараат Хаан и Джечен Хаан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 255-258
40. Совет отца (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 258-259
41. Мергелдей (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 259-260
42. О ленивом старике (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 261-262
43. Хитрая проделка нищих монахов (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 262-263
44. О мальчике ростом с коленную чашечку (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 263-264
45. Три брата, или Пузырьголова, Ниткошейка и Камышовая Ножка (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 264
46. Дождик (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 264

Сказки о животных и кумулятивные сказки. Небылицы
47. Хитрый лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 266-268
48. Лукавый лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 268-269
49. Лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 270-271
50. История о тарбагане, или Почему тарбаган проклял самого себя (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 271
51. История о тарбагане, или Почему у архара всего два глаза (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 271-272
52. Тарбаган и архар (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 272
53. Бычок-ячок, баранчик и козлик (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 273-274
54. Серая птичка с шишкой на груди (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 274-275
55. Где бурый козлёнок? (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 275-276
56. Кто сильнее? (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 276
57. Сказка-гадание (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 276-277
58. Небылица (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 277-278

Мифы и исторические предания
59. Мангыс на Луне (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 280
60. О том, как джелбеге пожирает Луну, Солнце и Землю (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 280-281
61. Истории о Сардакбане (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 281-284
62. Легенда о Бурган Башкы и Очирваане (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 284
63. Единственное чёрное дерево мира (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 284
64. О происхождении живых существ (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285
65. Откуда взялись рыбы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285
66. О тувинском языке (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285-286
67. История о Манджын Богде (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 286-287
68. Людоеды (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 287-288
69. Легенда о Йовгун Мергене (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 288-289
70. Джаагай Шапкан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 289-290
71. Эр Джюврек (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 290-291
72. Амырсанаа (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 291
73. О беге Сарыг Даа (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 291-292
74. О добром герое Арвыйанге (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 292-295
75. Поучение (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 295
76. О происхождении скороговорки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 296
77. Балджын Хээр (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 296-302

Приложения
Эрика Таубе. Комментарий, стр. 304-361
Сведения об исполнителях, стр. 362-369
Словарь, стр. 370-372
Библиография с указанием сокращений, стр. 373-380

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636