Сказания горских евреев Кавказа. из жанра Мифы. Легенды. Эпос

Сказания горских евреев Кавказа.

Мифы. Легенды. Эпос, Сказки народов мира

Автор: Бежанов М.

Язык: русский

Год: 1993

Издатель: "Тан-Заря"

Город: Казань

Переводчик: И. Семенов

Добавил: Admin 17 Авг 22

Проверил: Admin 17 Авг 22

Формат: FB2 (2999 Kb) RTF (3224 Kb) TXT (2882 Kb) HTML (2886 Kb) EPUB (3008 Kb) MOBI (4934 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Сотню лет назад М. Бежановым был издан очерк "Варташенские евреи", содержавший очень подробное описание горских евреев селения Варташен (ныне - в Республике Азербайджан). К очерку были приложены "Предания, легенды и сказки", переведенные на русский язык. В своем переводе М. Бежанов пытался сохранить манеру изложения рассказчика, со слов которого были записаны эти сказания, и манеру изложения горско-еврейских сказок вообще. Иногда он дословно переводит выражения, которые в переводе теряют свои блеск и остроту, столь свойственные народным выражениям. Надо признать, что тем не менее самобытность, колорит горско-еврейских сказаний М. Бежанову сохранить удалось, но в целом перевод оказался весьма далеким от совершенства, что и побудило меня заняться литературной обработкой этих сказаний. Отобраны были только самые лучшие из них. Те, кто заинтересуется публикацией самого М. Бежанова, могут ознакомиться с ней в "Сборнике материалов для описания местностей и племен Кавказа" (Тифлис, 1892, вып. 18).
К настоящему изданию приложен краткий исторический очерк о горских евреях, который включает экскурсы в историю всех ветвей еврейского народа.
И. Семенов