Аннотация

Настоящее издание дает возможность по-новому взглянуть на творчество Томаса Стёрнза Элиота (1888—1965), одной из легендарных фигур литературного модернизма. Ключ к загадке Элиота — его самое известное произведение, поэма «Бесплодная земля» (1922). В ней нашли отражение многие черты эстетского модернизма 1910—1920-х годов: рефлексия на тему «смерти Бога», «заката Запада»; поиски нового идеала через предельное разочарование; «поток сознания», перенесенный в лирику; изощренные символистские метафоры; ритуалы, мифы, спроецированные на современность; сочетание высокого слога и низовой идиомы; богоискательство; отсылки к оккультным опытам, кощунству; скандальный эротизм; игра и глубинная автобиографичность.
Первый русский перевод «Бесплодной земли» был блестяще выполнен в 1971 г. А .Я. Сергеевым. Однако поэма, выдержавшая затем немало переизданий и позднейших переводов, ни разу не печаталась в России целиком. В настоящем издании она впервые публикуется по-русски без искажения авторской воли, по первому книжному изданию 1922 г. Параллельный английский текст позволяет оценить мастерство Элиота и качество перевода А .Я. Сергеева. Публикацию дополняют переводы рукописи первой редакции «Бесплодной земли», рецензий и критических откликов на поэму — от В. Вулф до К. Брукса, основателя американской школы «новой критики», а также книги Элиота «Священный лес: Эссе о поэзии и критике» (1920), где им заложены принципы понимания собственного творчества и модернистской поэзии в целом.
СОДЕРЖАНИЕ:
THE WASTE LAND. БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ
I. The Burial of the Dead 12
I. Погребение мертвого. Пер. А.Я. Сергеева 13
П. A Game of Chess 18
П. Игра в шахматы. Пер. А.Я. Сергеева 19
Ш. The Fire Sermon 24
Ш. Огненная проповедь. Пер. А.Я. Сергеева 25
IV. Death by Water 32
IV. Смерть от воды. Пер. А.Я. Сергеева 33
V. What the Thunder Said 34
V. Что сказал гром. Пер. А.Я. Сергеева 35
Notes 42
Примечания. Пер. В.М. Толмачёва 43
ДОПОЛНЕНИЯ:
БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ Первая редакция:
Т. С. Элиот. Он читает полицейскую хронику на разные голоса Пер. Т.Ю. Стамовой 57
«БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ» в отзывах современников:
Вирджиния Вулф. [Элиот читает «Бесплодную землю»] Пер. А.Ю. Зиновьевой 81
Литературное приложение к «Таймс». [Поэма мистера Элиота] Пер. А.Ю. Зиновьевой 82
Гилберт Селдз. Т.С. Элиот. Пер. А.Ю. Зиновьевой 83
Эдмунд Уилсон. Поэзия засухи. Пер. А.Ю. Зиновьевой 86
Элинор Уайли. Рог мистера Элиота. Пер. А.Ю. Зиновьевой 92
Конрад Эйкен. Анатомия меланхолии. Пер. А.Ю. Зиновьевой 96
Журнал «Тайм». Шанти, шанти, шанти: что делать читателю перед опущенным шлагбаумом литературы? Пер. А.Ю. Зиновьевой 102
Литературное приложение к «Таймс». [Зигзаг аллюзий] Пер. А.Ю. Зиновьевой 103
Чарлз Пауэлл. [Сколько бумаги переведено зря.] Пер. А.Ю. Зиновьевой 106
Горэм Мансон. Эзотеризм Т.С. Элиота. Пер. А.Ю. Зиновьевой 107
Мэлколм Каули. [Дилемма «Бесплодной земли».] Пер. А.Ю. Зиновьевой 115
Ралф Эллисон. [«Бесплодная земля» и джаз.] Пер. А.Ю. Зиновьевой 119
Ф.Р. Аивис. [Значение современной «Бесплодной земли»] Пер. А.Ю. Зиновьевой 120
Клинт Брукс-лыадший. «Бесплодная земля»: анализ Пер. А.Ю. Зиновьевой 134
СВЯЩЕННЫЙ ЛЕС. Эссе о поэзии и критике. Перевод Т.Н. Красавченко
Введение 163
Совершенный критик 168
Несовершенные критики 177
Суинберн как критик 177
Романтический аристократ 181
Местный колорит 186
Заметка об американском критике 189
Французский склад ума 193
Традиция и индивидуальный талант 195
Возможность поэтической драмы 202
Еврипид и профессор Марри 209
«Риторика» и поэтическая драма 213
Заметки о белом стихе Кристофера Марло 217
Гамлет и его проблемы 223
Бен Джонсон 228
Филип Мэссинджер 239
Суинберн как поэт 252
Блейк 256
Данте 261
ПРИЛОЖЕНИЯ:
В.М. Толмачёв. Т.С. Элиот, поэт «Бесплодной земли» 273
Примечания:
Т.С. Элиот. БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ. Сот. В.М. Толмачёв 379
БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ. Первая редакция. Сост. В.М. Толмачёв 427
«БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ» в отзывах современников. Сост. А.Ю. Зиновьева 434
Т.С. Элиот. СВЯЩЕННЫЙ ЛЕС. Сост. А.Ю. Зиновьева 456
Основные даты жизни и творчества Томаса Стёрнза Элиота. 1888—1965. Сост. В.М. Толмачёв 496
Список иллюстраций 514
Список сокращений 519