Автор: Кэрролл Льюис
Язык: русский
Год: 1871
Переводчик: Орловская Дина Григорьевна
Второй переводчик: Москотельников Андрей Анатольевич
Статус: Закончена
Добавил: pikgeroj 26 Июл 16
Редактировал: pikgeroj 27 Июл 16
Проверил: Admin 27 Июл 16
Формат:
FB2 (447 Kb) RTF (3828 Kb) DOC (528 Kb) HTML (87 Kb) MOBI (608 Kb) PDF (33211 Kb)
![Алиса в Стране Чудес [Параллельный перевод]](https://www.rulit.me/data/programs/images/alisa-v-strane-chudes-parallelnyj-perevod_423670.jpg "Перед вами одна из самых прославленных классических английских книг для детей, необычайно многогранная по смыслу, полная остроумия. Вы встретитесь с девочкой...")
![Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только [Компиляция переводчика]](https://www.rulit.me/data/programs/images/lyuis-kerroll-dosugi-matematicheskie-i-ne-tolko-kompilyaciya_411466.jpg "В сборник, составленный переводчиком, включены стихотворения и рассказы всемирно известного автора, а также примеры его арифметических...")
К сожалению, в этой подборке допущена ошибка относительно авторства одного из переводов. Автором одного из украинских переводов "Джаббервокка" указан Валентин Корниенко. Это неверно. Корниенко действительно перевёл "Алису в Зазеркалье" на украинский. Но только то что написано прозой. А стихотворные фрагменты сказки , в том числе и "Джаббервокка", перевёл Николай Алексеевич Лукаш (Микола Лукаш). Поэтому, читая этот перевод, вместо "Валентин Корнієнко" следует иметь в виду "Микола Лукаш".