El Parnaso de Popoloj из жанра Поэзия - Скачать бесплатно полную версию

El Parnaso de Popoloj

Другая поэзия

Автор: Grabowski Antoni

Язык: эсперанто

Год: 1913

Издатель: Pola Esperantisto

Город: Varsovio

Добавил: Admin 27 Ноя 24

Проверил: Admin 27 Ноя 24

Формат: FB2 (251 Kb) RTF (276 Kb) TXT (239 Kb) HTML (252 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Poemoj orginalaj kaj tradukaĵoj el 33 lingvoj, fare de Grabowski, 1913.

«Grabowski majstre pruvis, ke Esperanto kapablas liveri bonegajn rimajn tradukojn el plej diversaj lingvoj. Li preskaŭ ĉiam elektis poemojn, kies valoro fakte meritas diskonigon per nia ĉien sonanta internacia lingvo. Li pravigas sian famon ankaŭ per originalaj versaĵoj, kiujn li aligis al sia multvalora poemaro.» (Valc, «Germana Esperantisto», 1914, B.; p.13.)
— Laŭ la «Enciklopedio de Esperanto»

Por plimulto da tradukoj A. Grabowski donas metrikan skemon de la poeziaĵo (ekz‑e por troĥeo: —◡). Por vidi la celatan bovloforman signon de mallonga (aŭ, en Esperanto, de senakcenta) silabo bonvolu uzi sufiĉe plenan unikodan tiparon, entenantan tiun signon ĉe la kodpozicio U+25E1; ekz‑e la tiparan familion DejaVu, aŭ Kurinto, aŭ Lucida Sans Unicode.