Филиды и барды. Из древней ирландской поэзии VI-XII вв. из жанра Поэзия

Филиды и барды. Из древней ирландской поэзии VI-XII вв.

Другая поэзия, Европейская старинная литература

Автор: Калыгин Виктор Павлович

Язык: русский

Год: 2007

Переводчик: Сухачев Николай Леонидович

Статус: Закончена

Добавил: Admin 17 Ноя 23

Проверил: Admin 17 Ноя 23

Формат: PDF (70209 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Книга представляет собой антологию поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI–VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, поясняющими их культурно-исторический контекст.

Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала XI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности среднеирландского языка с вкраплениями архаической лексики и грамматических форм. Отдельные тексты, включенные в данную подборку, появились в X–XII вв. Они стилизованы под древние образцы и приписываются легендарным поэтам предшествующего периода. В оформлении книги использованы орнаментальные мотивы и фрагменты миниатюр, характерные для средневековых ирландских рукописей. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся поэзией и культурой, в частности ирландской.