Полное собрание сочинений в 8 томах [Омнибук] из жанра Поэзия

Полное собрание сочинений в 8 томах [Омнибук]

Другая драматургия, Другая поэзия

Автор: Шекспир Уильям

Серия: Полное собрание сочинений в 8 томах (1957-1960)

Год: 1960

Оригинальное название: Полное собрание сочинений в 8 томах [В одной книге]

Добавил: Admin 4 Апр 22

Проверил: Admin 4 Апр 22

Формат: FB2, ePub, TXT, RTF, PDF, HTML, MOBI, JAVA, LRF

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Данное издание является вторым полным собранием сочинений Шекспира, выпускаемым в советское время. От первого издания (под редакцией С. С. Динамова и А. А. Смирнова, «Academia» — Гослитиздат, 1936–1950, восемь томов) оно отличается тем, что при сохранении той же точности в переводах, недостаточно соблюдавшейся в дореволюционных изданиях, в нем обращено особое внимание на художественную выразительность переводов, в частности, очень важную при использовании их для театральных постановок. Значительная часть произведений печатается в новых переводах, специально выполненных для настоящего издания, остальные — в переводах, уже печатавшихся в советское время, сейчас тщательно проверенных и заново отредактированных.