Сонеты 121, 22 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда из жанра Поэзия

Сонеты 121, 22 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

Классическая зарубежная поэзия, Литературоведение

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Серия: Переводы сонетов 121, 22 Уильяма Шекспира #12122

Язык: русский

Год: 2022

Издатель: Enigmatica

ISBN: 20220403-14523021

Город: Jerusalem

Переводчик: Комаров Александр Сергеевич

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 5 Апр 22

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 7 Май 22

Проверил: Admin 7 Май 22

Формат: FB2 (307 Kb) DOC (360 Kb) DJVU (364 Kb) HTML (34 Kb) EPUB (393 Kb) PDF (431 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 121 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является частью последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь», в которой поэт выразил свою приверженность отеческой любви к юноше, который вдохновлял к написанию произведений литературы и драматургии. Сонет 121, является ключевым в контексте всей последовательности сонетов «Прекрасная молодежь» («Fair Youth») 1-127. Который приоткрыл автобиографические детали личной жизни поэта и гения драматургии на все времена. Содержание сонета 121 даёт полное право утверждать, что под литературным псевдонимом «Уильям Шекспир» писал Эдуард де Вер, граф Оксфорд, опираясь на переписку семейства Сесил и пометки на полях Библии, бывшей в личном пользовании у графа Оксфорда.
Основная тема сонета затрагивает падение морали из предыдущего поколения в последующее, но основной опорной точкой сонета является «аллюзия» с ссылкой на известную фразу из Библии обращения Бога к Моисею: «Я есмь то, что Я есмь…». Однако, характерной особенностью сонета 121 является факт выбора сюжетной линии, где автор сонета предпочёл тему, обратившись к «Одам» Горация, Книга III, поэма 6, 45-48. В «Одах» Горация есть известная, но не всегда, верно, истолкованная фраза: «Damnosa quid non inminuit dies / Зачем ты сокрушаешь то, что не за один день (было сделано)?».