Аннотация
Первый полный перевод Библии на украинский язык, осуществленный Пантелеймоном Кулешом.
Свой труд он начал в 60-х годах XIX ст. К нему присоединился Иван Нечуй-Левицкий. В 1869 они привлекли к переводу Ивана Пулюя, известного ученого-физика, имевшего глубокие знания по богословию. В 1881 г. Научное общество имени Шевченко опубликовало во Львове Новый Завет в их переводе. Работа над Ветхим Заветом продолжалась.
Загадочный ноябрьский пожар 1885 года на хуторе Кулиша Мотроновка стал трагической страницей в истории украинского Библии. Во время пожара сгорела рукопись перевода Ветхого Завета. Переводчики снова начали работать над переводом Ветхого Завета, с самого начала. Завершил перевод Иван Пулюй -- уже после смерти П.А. Кулиша .
Только в 1903 г. Британское и зарубежное библейское общество издали первую полную украинскую Библию («Священное писание Ветхого и Нового Завета») в переводе П.А. Кулиша, И.С. Нечуя-Левицкого и И.П. Пулюя.
Библия в переводе Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого переиздавалась в 1912 году в Вене, в 1921 и 1930 годах в Берлине, в 1947 году в Нью-Йорке и Лондоне. На территории Украины, в Киеве, перевод Кулиша впервые был издан только в 2000 году.
В библеистике общепринято считать перевод Кулиша первым полным переводом Библии на украинский язык (встречается название "Библия Кулиша").
![Повесть о Борисе Годунове и Димитрии Самозванце [дореформенная орфография]](https://www.rulit.me/data/programs/images/povest-o-borise-godunove-i-dimitrii-samozvance-doreformennay_422384.jpg "Предисловие Кулиша:
Недостаток книг по предмету истории, которые могли бы читать с пользою молодые люди, без особенной, специальной цели, чувствуется у нас до сих...")
![Хмельнищина [дореформенная орфография]](https://www.rulit.me/data/programs/images/hmelnishchina-doreformennaya-orfografiya_423219.jpg "Научно-популярный очерк по истории Украины времен восстания Б....")
![Магомет і Хадіза [ukr. вычитано, современная орфография]](https://www.rulit.me/data/programs/images/magomet-i-hadiza-ukr-vychitano-sovremennaya-orfografiya_824364.jpg "«Магомет и Хадіза» — поэма Пантелеймона Кулиша, вариация на арабскую тему. Впервые напечатана отдельным изданием в 1883 году во Львове. Автограф до наших дней не...")
![Отпадение Малороссии от Польши. Том 3 [вычитано, современная орфография]](https://www.rulit.me/data/programs/images/otpadenie-malorossii-ot-polshi-tom-3_393106.jpg "П.А. Кулиш (1819-1897) остается фаворитом «української національної ідеології», многочисленные творцы которой охотно цитируют его ранние произведения, переполненные...")
Комментарии к книге "Біблія /Библия"