Аннотация

В конце XIX века научную общественность Рос­сии взбудоражило напечатанное в Стокгольме сочинение «Несколько наблюдений над Россиею, её дорогами, проходами, крепостями и границами, собранные во время последнего королевского посольства к царю Московскому Эриком Пальмквистом в 1674 году». Эта книга стала даже причиной специального заседания Отделения русской и славянской археологии Императорского Русского археологического общества, которое постановило избрать осо­бую комиссию для решения вопроса об изда­нии рисунков к этому путешествию.
Начиналось всё в далеком XVII веке, когда для устранения ряда спорных вопросов между Рос­сией и Швецией в 1673 году шведский король отправил в Москву специальное посольство во главе с графом Г. Оксеншерном, бароном Г. Тизенгаузеном и бароном Г. фон Будбергом. К этому посольству в качестве военного агента прикомандировали 22-летнего капитана артил­лерии Эрика Пальмквиста. Молодой капитан шведской службы обратил на себя внимание отлично исполненными инженерными рабо­тами по укреплению Риги. Тогда решили на него возложить изучение состояния оборони­тельных сил русского государства на случай военного столкновения. Пальмквист должен был собрать подробные сведения о русских войсках, сделать зарисовки и планы стратеги­чески важных городов и крепостей, да и узнать о России всё, что могло бы быть полезно швед­скому правительству.
Действительно, это задание Пальмквист исполнил очень тщательно. Он нанес на карту весь свой путь по России, зарисовал 16 планов городов и дал к ним обширные комментарии, а также зафиксировал сведения, казавшиеся ему важными и нужными. И в то же время «он не мог узнать от этого неприятного и трудного в обращении народа более того, что здесь помещено», а иногда приходилось, «рискуя собою... получать за деньги некоторые сведе­ния от русских подданных». Результатом такой работы явилась рукопись, которую автор посвя­тил королю Карлу XI.
Только в 1898 году в Стокгольме она увидела свет в роскошном факсимильном издании, точно воспроизводящем фототипическим способом подлинник, без каких-либо коммен­тариев и вступительных статей. Однако руко­пись была известна исследователям задолго до публикации. Ещё в середине XIX века Алек­сандр Васильевич Висковатов поместил из неё пять рисунков в своём «Историческом описа­нии одежд и вооружения русских войск». А в 1899 году по заказу Архива министерства иностранных дел был выполнен полный пере­вод «Заметок о России» филологом и издате­лем детских книг Эдуардом Андреевичем Гранстремом, но он так и остался в рукописи и был лишь частично опубликован российскими учёными.
Один из этих учёных, уроженец Тверской губернии, будущий член РОДКа (Русского общества друзей книги), Иосиф Карлович Линдеман, «благодаря любезности служащих в Архиве» и при содействии Ю.В. Готье, сумел выписать из этого перевода всё, относящееся к Торжку, и представить свои выписки-размыш­ления на суд читателей.