Вавилон [=Бабель, машинный перевод] из жанра Самиздат

Самиздат, Фэнтези

Автор: Куанг Ребекка Ф.

Язык: русский

Год: 2022

Издатель: HarperCollins

Переводчик: Алексей Колыжихин

Добавил: Admin 31 Авг 23

Проверил: Admin 31 Авг 23

Формат: FB2 (3488 Kb) RTF (3585 Kb) TXT (3354 Kb) HTML (3377 Kb) EPUB (1617 Kb) MOBI (4353 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

**От отмеченного наградами автора Р. Ф. Куанга выходит «Вавилон», тематический ответ на «Тайную историю» и тембральный ответ на «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются студенческие революции, колониальное сопротивление и использование языка и перевода в качестве доминирующего инструмента Британской империи.**
**Traduttore, traditore: Акт перевода — это всегда акт предательства.**
1828. Робин Свифт, осиротевший после холеры в Кантоне, попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. Там он в течение многих лет изучает латынь, древнегреческий и китайский языки, готовясь к тому дню, когда поступит в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Вавилон — это мировой центр перевода и, что еще важнее, магии. Работа с серебром — искусство воплощения смысла, потерянного при переводе, с помощью зачарованных серебряных слитков — сделала британцев непревзойденными в могуществе, поскольку их знания служат...