Аннотация

Первый русский перевод и, соответственно, первое русское издание знаменитого и практически не известного отечественному читателю памятника средневекового театра. Цикл Йоркских мистерий (XIV-XV вв.) состоит из целого ряда небольших пьес на библейские сюжеты как Ветхого, так и Нового заветов - от Сотворения мира до Страшного суда. Уцелели манускрипты нескольких таких циклов на среднеанглийском языке. Из них всех Йоркский цикл считается самым удачным и лучше всего сохранившимся.
В эпоху позднего Средневековья мистерии с большим успехом игрались в городах актерами-непрофессионалами из числа ремесленников, неизменно собирая огромные толпы зрителей. Такие пьесы, написанные стихами, сочиняли, скорее всего, клирики, чьи имена до нас не дошли. Они же, по-видимому, осуществляли и режиссуру спектаклей, длившихся целый день - с рассвета до заката. Пьесы исполнялись под открытым небом в нескольких местах города. Сценой служила особая повозка на колесах, которая могла свободно перемещаться по узким средневековым улочкам. Одна повозка, на которой разыгрывалась та или иная пьеса, сменялась другой, на которой представлялось новое действо. Затем она тоже уезжала, а ее место занимала третья. Подобные представления случались в Англии раз в году, в середине лета, вскоре после Троицы, в католический праздник Тела Христова, на протяжении почти трех веков - с XIV по XVI - и постепенно прекратились с приходом Реформации. Циклы мистерий оказали безусловное влияние на елизаветинских драматургов (в том числе на Шекспира), продолживших традиции средневекового театра.
Помимо собственно пьес, книга содержит научную статью о мистериях Йоркского цикла и пространный комментарий. Книга уникальна и своим богатейшим изобразительным рядом (ок. 250 ил.), основу которого составили миниатюры из средневековых иллюминированных рукописей. Издание предназначено как профессионалам, историкам театра и литературы, так и самому широкому кругу читателей, интересующихся средневековой культурой и восприятием в ней Священного писания.
СОДЕРЖАНИЕ:МИСТЕРИИ ЙОРКСКОГО ЦИКЛА. Пер. В.С. Сергеевой
1. Гильдия дубильщиков. Сотворение мира и падение Люцифера (8).
2. Гильдия штукатуров. Пять дней творения (20).
3. Гильдия изготовителей гребней. Бог творит Адама и Еву (30).
4. Гильдия сукновалов. Бог поселяет Адама и Еву в Райском саду (38).
5. Гильдия бочаров. Непослушание и грехопадение человека (46).
6. Гильдия оружейников. Изгнание Адама и Евы из Рая (58).
7. Гильдия перчаточников. Жертвоприношение Каина и Авеля (68).
8. Гильдия корабельщиков. Строительство ковчега (78).
9. Гильдии рыбаков и моряков. Ной, жена, потоп и его окончание (88).
10. Гильдии изготовителей пергамента и переплетчиков. Авраам приносит в жертву Исаака (108).
11. Гильдия чулочников. Исход израильтян из Египта, десять казней и переход через Чермное море (126).
12. Гильдия продавцов специй. Благовещение. Мария посещает Елизавету. (150).
13. Гильдия оловянных дел мастеров и литейщиков. Сомнения Иосифа по поводу Марии (164).
14. Гильдия кровельщиков. Путь в Вифлеем. Рождение Христа (180).
15. Гильдия свечников. Ангелы и пастухи (190).
16. Гильдия каменщиков. Приход трех царей к Ироду (200).
17. Гильдия золотых дел мастеров. Приход трех царей к Ироду. Поклонение волхвов (206).
18. Гильдии шляпников, каменщиков, поденщиков. Очищение Марии. Пророчества Симеона и Анны (222).
19. Гильдия конюших. Бегство в Египет (246).
20. Гильдии изготовителей поясов и скобяных изделий. Избиение младенцев (260).
21. Гильдии шпорников и изготовителей стремян. Христос с учителями в Храме (276).
22. Гильдия брадобреев. Крещение Иисуса (292).
23. Гильдия кузнецов. Искушение Иисуса (302).
24. Гильдия кожевников. Преображение (314).
25. Гильдии шапочников и шляпников. Женщина, взятая в прелюбодеянии. Воскрешение Лазаря (328).
26. Гильдия скорняков. Въезд на осле в Иерусалим (340).
27. Гильдия ножовщиков. Заговор против Христа (366).
28. Гильдия пекарей. Тайная Вечеря (384).
29. Гильдия сапожников. Скорбь Христа и предательство (396).
30. Гильдия изготовителей луков и стрел. Петр отрекается от Христа. Христос перед Каиафой (414).
31. Гильдии мебельщиков и обойщиков. Сон жены Пилата. Христос перед Пилатом (438).
32. Гильдия красильщиков. Христос перед Иродом (468).
33. Гильдии поваров и водоносов. Второй суд Пилата. Раскаяние Иуды. Покупка «земли крови» (492).
34. Гильдия черепичников. Второй суд Пилата (Продолжение) (514).
35. Гильдия стригалей. Христа ведут на Голгофу (538).
36. Гильдия изготовителей гвоздей. Распятие Христа (558).
37. Гильдия мясников. Смерть и погребение Иисуса Христа (576).
38. Гильдия седельщиков. Сошествие в Ад (596).
39. Гильдия плотников. Воскресение. Испуг иудеев (616).
40. Гильдия виноделов. Явление Христа Марии Магдалине после Воскресения (640).
41. Гильдия возчиков. Странники по пути в Эммаус встречают Христа (650).
42. Гильдия писцов. Неверие Фомы (662).
43. Гильдия портных. Вознесение (674).
44. Гильдия горшечников. Сошествие Святого Духа (690).
45. Гильдия драпировщиков. Смерть Марии (704).
46. Гильдия ткачей. Явление Богоматери апостолу Фоме (716).
47. Гильдия содержателей гостиниц. Успение и Коронация Девы Марии (734).
48. Гильдия торговцев тканями. Страшный суд (746).
ПРИЛОЖЕНИЯ
А.Н. Горбунов. От сотворения мира до его конца (Мистерии Йоркского цикла) (767).
Примечания. Сост. В.С. Сергеева, Е.И. Волкова (831).
Список сокращений (865).
Список иллюстраций. Сост. В.С. Сергеева (866).