Amy Yamada is one of the most prominent—and controversial—novelists in Japan today. She burst onto the scene in 1985 with her short novel “Bedtime Eyes,” which for critics embodied the spirit of the ‘shinjinru’—i.e. Generation X—in...